| Re Carlo tornava dalla guerra
lo accoglie la sua terra cingendolo d'allor
al sol della calda primavera
lampeggia l'armatura del sire vincitor.
Il sangue del Principe e del Moro
arrossano il cimiero d'identico color
ma più che del corpo le ferite
da Carlo son sentite le bramosie d'amor.
"Se ansia di gloria, sete d'onore
spegne la guerra al vincitore
non ti concede un momento per fare all'amore.
Chi poi impone alla sposa soave
di castità la cintura, ahimè, è grave,
in battaglia può correre il rischio di perder la chiave".
Così si lamenta il re cristiano,
s'inchina intorno il grano,
gli son corona i fiori.
Lo specchio di chiara fontanella
riflette fiero in sella dei mori il vincitor
quand'ecco nell'acqua si compone
mirabile visione il simbolo d'amor
nel folto di lunghe trecce bionde
il seno si confonde ignudo in pieno sol.
"Mai non fu vista cosa più bella,
mai io non colsi siffatta pulzella"
disse re Carlo scendendo veloce di sella
"Deh! Cavaliere non v'accostate
già d'altri è gaudio quel che cercate
ad altra più facile fonte la sete calmate".
Sorpreso da un dire sì deciso
sentendosi deriso re Carlo s'arrestò
Ma più dell'onor poté il digiuno
fremente l'elmo bruno il sire si levò
codesta era l'arma sua segreta
da Carlo spesso usata in gran difficoltà.
Alla donna apparve un gran nasone
un volto da caprone ma era Sua Maestà
"Se voi non foste il mio sovrano"
Carlo si sfila il pesante spadone
"Non celerei il disio di fuggirvi lontano
Ma poiché siete il mio signore"
Carlo si toglie l'intero gabbione
"Debbo concedermi spoglia ad ogni pudore".
Cavaliere, lui era assai valente
ed anche in quel frangente d'onor si ricoprì
e giunto alla fin della tenzone
incerto sull'arcione tentò di risalir
veloce lo arpiona la pulzella
repente una parcella presenta al suo Signor.
"Deh! Proprio perché noi siete il sire
fan cinquemila lire, è un prezzo di favor"
"È mai possibile oh porco di un cane
che le avventure in codesto reame
debban risolversi tutte con grandi puttane
Anche sul prezzo c'è poi da ridire,
ben mi ricordo che pria di partire
v'eran tariffe inferiori alle tremila lire".
Ciò detto agì da gran cialtrone
con balzo da leone in sella si lanciò
frustando il cavallo come un ciuco
fra i glicini e il sambuco il re si dileguò.
Re Carlo tornava dalla guerra
lo accoglie la sua terra cingendolo d'allor
al sol della calda primavera
lampeggia l'armatura del sire vincitor. |
|
El rey Carlos vuelve de la guerra
lo acoge su tierra ciñéndole de laurel;
al sol de la cálida primavera
brilla la armadura del señor vencedor.
La sangre del Príncipe y del Moro
manchan la cimera de idéntico color,
pero más que del cuerpo las heridas
de Carlos se sienten los bramidos de amor.
«Si ansia de gloria y sed de honores
apaga la guerra al vencedor
no te concede un momento para el amor.
Y quien impone a la dulce esposa
de castidad el cinturón, es grave,
en la batalla tiene el riesgo de perder la llave».
Así se lamenta el rey cristiano,
se inclina entorno el trigo,
le coronan las flores.
El espejo de una clara fuentecilla
refleja fiero en silla de los moros al vencedor
cuando ¡ea! en el agua se compone,
admirable visión, el símbolo de amor.
Entre dos largas trenzas rubias
el pecho se confunde desnudo a pleno sol.
«Nunca fue vista cosa tan bella,
nunca prendí semejante pucela».
dijo el rey Carlos bajando, veloz, de su silla.
«¡Oh! Caballero, no os acerquéis,
ya de otro es gozo lo que buscais
en otra fuente más fácil la sed calmad».
Sorprendido por un dicho tan atrevido
sintiéndose burlado el rey Carlos se paró.
Pero más que el honor pudo el ayuno
y, temblando, el yelmo oscuro el señor se alzó.
Esta era su arma secreta
por Carlos muy usada en gran dificultad.
A la doña se mostró un narizón,
un rostro de cabrón, pero era Su Majestad.
«Si vos no fueseis mi soberano»
Carlos desenvaina el pesado espadón,
«Yo cedería al deseo de huir muy lejos,
pero puesto que sois mi señor»
Carlos se quitó todo el lorigón
«Debo concederme despojada de todo pudor».
Caballeros, él era asaz valiente
y también en aquel batiente de honor se cubrió,
y llegado al fin del tensón
incierto al arzón subir intentó.
Veloz lo arponea la pucela,
y una rauda minuta presenta a su Señor.
«¡Oh! Justo por ser Vos el soberano
son cinco mil liras, un precio de favor»
«Será posible oh ¡puerca perra!
que las aventuras en este reino
deban resolverse todas con grandes putas.
Y sobre el precio hay mucho que hablar,
bien recuerdo que antes de partir
había tarifas inferiores a tres mil liras».
Dicho esto actuó como un gran bribón
con salto de león en la silla se lanzó,
fustigando al caballo como a un burro
entre glicinias y saúcos el rey se esfumó.
El rey Carlos vuelve de la guerra
lo acoge su tierra ciñéndole de laurel;
al sol de la cálida primavera
brilla la armadura del señor vencedor. |
| "Carlos Martel retorna de la batalla de Poitiers" es una famosa canción de Fabrizio De Andrè de 1963. Una canción de tonos majestuosos y solemnes, que suena a burla juguetona cuando se compara con los acontecimientos narrados en la canción. El rey de los francos, Carlos Martel (abuelo del Emperador Carlomagno), que volvía de la victoria sobre los árabes en Poitiers en 732, se encuentra cantando mientras se entretiene sexualmente con una plebeya joven, que inesperadamente le pide dinero por su servicio. La horrible apariencia, la tosquedad vulgar y poco caballerosa huida entre las glicinas y saucos, muestran a un poco idílico rey cristiano que cerró el avance árabe e islámico en Francia.
La canción fue posteriormente cargada en exceso de significados ocultos antimilitaristas y pacifistas por aquellos intérpretes que piensan que nunca se deben abstener de encasillar, esquematizar y polítizar el arte y la cultura, sobre todo si es de grandes artistas y poetas, yendo en muchos casos más allá de la propia intención del autor. Eso sí, De Andrè no era totalmente ajeno al mundo del pacifismo y antimilitarismo que aquella época estaba muy sensibilizado contra la guerra en Vietnam.
Dicho esto, se debe evitar exagerar el acento político de esta canción más allá del puramente humano , si nos atenemos a "la sangre del Príncipe y del Moro / manchan la cimera de idéntico color", donde se vislumbre un tipo de queja humana sobre la violencia brutal de la guerra o una crítica apasionada de la desigualdad social que la sangre borra en un abrir y cerrar de ojos. De hecho, esta es, en particular, una canción que nació en un ambiente totalmente liviano y despreocupado, según contó Paolo Villaggio. Todavía no se había convertido en el famoso inventor del grotesco personaje Fantozzi, protagonista de varias películas y libros convertidos en auténticos hitos de la comedia italiana. Villaggio es también el autor del texto de esta canción, así como de Il fannullone, en 1963.
Village sostiene que la canción nació en un día lluvioso en Génova en 1962, cuando ambos esperaban el nacimiento de sus respectivos hijos. La música habría sido, por supuesto, De Andrè, pero el texto es enteramente suyo, lo que ciertamente no favorece las interpretaciones más serias, austeras y profundas de esta canción. Esto ciertamente no es porque Villaggio fuera una persona desprovista de cultura, ingenio e inventiva; solo piense en su habilidad casi única de ser al mismo tiempo inventor, escritor, guionista y actor del personaje que hizo su fortuna.
La violencia de la guerra es obvia para cualquiera, pero la paternidad de Villaggio ciertamente nos empuja a dar una interpretación más ligera y menos comprometida de una canción que no pierde nada de su valor. Tomarse demasiado en serio, de hecho, puede ser uno de los peores defectos no solo de los artistas e intelectuales, sino también de políticos y militares. Saber cómo bromear sobre el mundo, sobre su fealdad y, aún más difícil, sobre uno mismo, no necesariamente elimina el valor, el honor y el valor para la persona que puede hacerlo. Después de todo, incluso en una canción que se burlaba de él como ningún trovador o saltimbanqui se hubiera atrevido en su presencia, a Carlos Martel se le reconoce el coraje, el honor y el mérito de una victoria que impidió una invasión árabe que, palabra de Paolo Villaggio, habría cambiado la historia y la identidad europea para siempre.
Ciertamente, a Carlos Martel se le describe con una imagen patética más cercana a un rudo villano en su abstinencia sexual que a un héroe y salvador de Europa. Pero, ¿qué puede significar una aventura, un romance al final de una larga y extenuante guerra comparado con el valor de la identidad, la cultura y la vida de pueblos y ciudades enteras salvadas del avance árabe, hasta esos momentos nunca detenido? No nos arriesgamos a equivocarnos que entre esas aparentes burlas hay, también, un elogio y un reconocimiento, tardío, a un verdadero padre de Europa.
http://www.lintellettualedissidente.it/musica/carlo-martello-secondo-faber
"La elección del entorno medieval fue cosecha mia", Fabrizio solo puso la música. Todo lo contrario, él ya tenía la música y yo puse las palabras. Y así fue un día de lluvia en noviembre de 1962 Fabrizio y yo, en Génova en mi casa en la calle Bovio, los dos estábamos esperando los partos de nuestras mujeres, que luego dieron a luz el mismo día, de hecho Cristiano y mi Pierfrancesco son "gemelos". Bueno, tal vez para distraernos o para pasar el tiempo, Fabricio en la guitarra me hizo escuchar una melodía, una especie de himno de cuerno inglésy yo, que tengo una gran cultura, en realidad soy un maniático de la historia, pensé inmediatamente en escribir las palabras inspirándome en Carlos Martel rey franco que regresaba de la batalla de Poitiers, un episodio del siglo VIII dC, entre los más importantes en la historia europea ya que esa batalla sirvió para detener el avance, hasta entonces imparable, del Islam. Hubieran llegado a París. Sin Carlos Martel la historia de Europa habría sido diferente. De todos modos, me gustó esa historia y quería contarla, obviamente parodiándola. En una semana escribí la letra de esta burla del pobre Carlo Martello.
La canción pasó bastante desapercibida. Fabrizio aún no había grabado la canción de Marinella y, por lo tanto, no era famoso. Sin embargo, alguien se dio cuenta de esta extraña canción que se burlaba del poderoso rey de los francos: Fue un juez, me parece de Catania, que nos demandó porque consideraba inmoral especialmente el verso: "Será posible oh ¡puerca perra! /
que las aventuras en este reino /
deban resolverse todas con grandes putas". Y pensar que ya había sido censurado previamente teniendo que cambiar el verso que en el original sonaba: "fustigando al caballo como a un mulo / ese gran cara de culo" por "fustigando al caballo como a un burro /
entre glicinias y saúcos el rey se esfumó.". Pero, aparte de este juez, nadie prestó atención a nuestra canción que fue redescubierta cuando Fabrizio se hizo famoso después de Marinella ".
(De una entrevista a Paolo Villagio).
"Pero - nos dicen - que en este disco faltan algunas canciones, las más importantes, las que se dice que han sido prohibidas 'Carlos Martel retorna de la batalla de Poitiers', por ejemplo. Habeis eliminado elementos valiosos según nuestra oponión. Es cierto, amigos, pero nos hemos visto obligados por fuerza mayor. Y lo lamento mucho, sobre todo porque 'Carlo Martello' es, entre otras cosas, una página de la historia y costrumbres verídidcas, bien tratada literal y musicalmente.
Es cierto - como algunos susurran - que un joven, de 'Carlo Martello', podría aprender algunas palabrotas, pero
también es cierto que conocería mejor la Historia si los Grandes Hombres fueran recordados con esa vitalidad rústica de 'Carlos Martel' y no esterilizados como se enseña en los textos escolares".
(De las notas del disco Tutto Fabrizio de André).
http://www.antiwarsongs.org/canzone.php?lang=it&id=1095 (con múltiples versiones y traducciones)
Breve explicación de la "Batalla de Poitiers"
|
