La ballata del Miché
La balada de Miché
Quando hanno aperto la cella
era già tardi perché
con una corda sul collo
freddo pendeva Miche'
tutte le volte che un gallo
sento cantar penserò
a quella notte in prigione
quando Miche' s'impiccò.
Cuando han abierto la celda
era ya tarde porque
con una cuerda al cuello
frío colgaba Miqué.
Todas las veces que a un gallo
sienta cantar pensaré
en aquella noche en prisión
cuando se ahorcó Miqué.
     
Stanotte Miche'
si è impiccato ad un chiodo perché
non poteva restare
vent'anni in prigione
lontano da te.
  Esta noche Miqué
se ha colgado de un clavo porque
no podía quedarse
veinte años en prisión
lejos de ti.
     
Nel buio Miche'
se n'è andato sapendo che a te
non poteva mai dire
che aveva ammazzato
perché amava te
io so che Miche'
ha voluto morire perché
gli restasse il ricordo
del bene profondo
che aveva per te.  
  En la noche Miqué
se ha ido sabiendo que a ti
no podía nunca decir
que había matado
porque te amaba a ti.
Yo sé que Miqué
ha querido morir para que
le quedase el recuerdo
del amor profundo
que sentía por ti.
     
Vent'anni gli avevano dato
la Corte decise così
perché un giorno aveva ammazzato
chi voleva rubargli Mari'
lo avevan perciò condannato
vent'anni in prigione a marcir,
però adesso che lui s'è impiccato
la porta gli devono aprire.
  Veinte años le habían ya dado,
la Corte lo decidió así
pues un día había matado
a quien quería robarle a Mari.
Por ello lo habían condenado,
a veinte años en prisión a podrir
pero ahora que él se ha colgado
la puerta le tienen que abrir.
     
Se pure Miche'
non ti ha scritto spiegando perché
se n'è andato dal mondo
tu sai che l'ha fatto
soltanto per te.
  Aunque Miqué
no te ha escrito explicando por qué
se ha ido del mundo
tú sabes que lo ha hecho
solo por ti.
     
Domani alle tre
nella fossa comune cadrà
senza il prete e la messa
perché di un suicida non hanno pietà.
Domani alle tre
nella terra bagnata sarà
e qualcuno una croce
col nome e la data
su lui pianterà
e qualcuno una croce
col nome e la data
su lui pianterà.
  Mañana a las tres
en la fosa común caerá
sin el cura y la misa
porque de un suicida no tienen piedad.
Mañana a las tres
en la tierra mojada estará
y alguno una cruz
con el nombre y la fecha
sobre él plantará,
y alguno una cruz
con el nombre y la fecha
sobre él plantará.
     
 

Si aparece el mensaje "Este video incluye contenidos de SME", pulsar sobre "Ver en YouTube"
If you see the following message "This video includes contents of SME", click on "See on YouTube"