Un giudice
Un juez
 
Cosa vuol dire avere
un metro e mezzo di statura,
ve lo rivelan gli occhi
e le battute della gente,
o la curiosità
d'una ragazza irriverente
che vi avvicina solo
per un suo dubbio impertinente:
vuole scoprir se è vero
quanto si dice intorno ai nani,
che siano i più forniti
della virtù meno apparente,
fra tutte le virtù
la più indecente.
Cómo es veramente
tener metro y medio de estatura,
te lo revelan los ojos
y las bromas de la gente,
o la curiosidad
de una chica irreverente
que se te acerca solo
por una duda impertinente:
quiere descubrir si es cierto
cuanto se dice de los enanos,
que son los mejor provistos
de la virtud menos aparente,
entre todas las virtudes
la más indecente.
     
Passano gli anni, i mesi,
e se li conti anche i minuti,
è triste trovarsi adulti
senza essere cresciuti;
la maldicenza insiste,
batte la lingua sul tamburo
fino a dire che un nano
è una carogna di sicuro
perché ha il cuore troppo
troppo vicino al buco del culo.
Pasan los años, los meses,
y si los cuentas, también los minutos,
es triste llegar a adulto
sin haber aún crecido;
la maledicencia insiste,
repiquetea la lengua sobre el tambor
hasta decir que un enano
es una carroña, lo es seguro,
porque tiene el corazón tan cerca
demasiado cerca del ojo del culo.
     
Fu nelle notti insonni
vegliate al lume del rancore
che preparai gli esami
diventai procuratore
per imboccar la strada
che dalle panche d'una cattedrale
porta alla sacrestia
quindi alla cattedra d'un tribunale
giudice finalmente,
arbitro in terra del bene e del male.
Fue en las noches insomnes
veladas a la luz del rencor
cuando preparé los exámenes
y llegué a procurador
para entrar en el camino
que de los bancos de una catedral
llega a la sacristía
por tanto a la cátedra de un tribunal:
un juez finalmente,
árbitro en tierra del bien y del mal.
     
E allora la mia statura
non dispensò più buonumore
a chi alla sbarra in piedi
mi diceva "Vostro Onore",
e di affidarli al boia
fu un piacere del tutto mio,
prima di genuflettermi
nell'ora dell'addio
non conoscendo affatto
la statura di Dio.
  Y entonces mi estatura
ya no dispensó más buen humor
a quien en el estrado en pie
me decía «Señoría»,
y entregarlos al verdugo
fue un placer exclusivo mío,
antes de arrodillarme
en la hora del adiós
sin conocer de hecho
la estatura de Dios.

Si aparece el mensaje "Este video incluye contenidos de SME", pulsar sobre "Ver en YouTube"
If you see the following message "This video includes contents of SME", click on "See on YouTube"

     
(In concerto con PFM - 1979)   (Estudio)
(Presentación)
(I concerti 1975&1976 - Le Bussola)
  (I concerti 1975&1976 - Le Bussola)
(Cristiano de André en RAI )   (I concerti 1978&1979 - PFM)
(Napo Alberto Napolitano)   (Napo Alberto Napolitano)
(Ottocento)   (PFM en RAI)