Matrimoni per amore matrimoni per forza
ne ho visti d'ogni tipo di gente d'ogni sorta
di poveri straccioni e di grandi signori
di pretesi notai di falsi professori.
Matrimonios por amor, matrimonios forzados
los he visto de todas clases, de todo tipo de gente,
de pobres harapientos y de grandes señores,
de pretendidos notarios, de falsos profesores.
Ma pure se vivrò fino alla fine del tempo
io sempre serberò il ricordo contento
delle povere nozze di mio padre e mia madre
decisi a regolare il loro amore sull'altare.
Pero aunque viva hasta el final de los días
yo siempre seré fiel al recuerdo contento
de las pobres bodas de mi padre y mi madre
decididos a regular su amor en el altar.
Fu su un carro di buoi se si vuol esser fianchi
tirato dagli amici spinto dai parenti
che andarono a sposarsi dopo un fidanzamento
durato tanti anni da chiamarlo ormai d'argento.
Fue sobre un carro de bueyes, para serles sincero,
tirado por los amigos, empujados por los parientes,
como fueron a casarse después de un noviazgo
que duró tantos años que podía ser de plata.
Cerimonia originale strano tipo di festa
la folla ci guardava di occhi fuori dalla testa
eravamo osservati dalla gente civile
che mai aveva visto matrimoni in quello stile.
Ceremonia original, extraño tipo de fiesta:
la multitud nos miraba con ojos asombrados
éramos observados por la gente educada
que nunca había visto un matrimonio de ese estilo.
Ed ecco soffia il vento e si porta lontano
il cappello che mio padre tormentava in una mano
ecco cade la pioggia da un cielo mal disposto
deciso ad impedire le nozze ad ogni costo
Y mira: llega el viento y se lleva lejos
el sombrero que mi padre retorcía en una mano
mira: cae la lluvia de un cielo mal dispuesto
decidido a impedir la boda a toda costa.
Ed io non scorderò mai la sposa in pianto
cullava come un bimbo quei suoi fiori di campo
ed io per consolarla io con la gola tesa
suonavo la mia armonica come un organo da chiesa.
Y yo no olvidaré a la novia llorando,
acunando como a un niño aquellas flores de campo,
y yo para consolarla, yo, a pleno pulmón,
tocaba mi armónica como un órgano de iglesia.
Mostrando i pugni nudi gli amici tutti quanti
gridarono: "Per Giove le nozze vanno avanti
per la gente bagnata per gli dei dispettosi
le nozze vanno avanti viva viva gli sposi".
Mostrando los puños desnudos los amigos
gritaron: «Por Júpiter, que la boda siga adelante
por la gente mojada, por los dioses airados
que la boda siga adelante. ¡Vivan, vivan los novios!».
Si aparece el mensaje "Este video incluye contenidos de SME", pulsar sobre "Ver en YouTube"
If you see the following message "This video includes contents of SME", click on "See on YouTube"
