S'i' fosse foco
(sonetto di Cecco Angiolieri)
Si fuese fuego
(soneto de Cecco Angiolieri)
S'i' fosse foco arderéi 'l mondo
s' i' fosse vento lo tempesterei
s'i' fosse acqua i' l'annegherei
s'i' fosse Dio mandereil'en profondo.
Si fuese fuego quemaría el mundo
si fuese viento lo tempestearía
si fuese agua lo anegaría,
si fuese Dios lo mandaría a lo más profundo.
     
S'i' fosse papa, sare' allor giocondo
tutti i cristïani imbrigherei
s'i' fosse 'mperator sa' che farei
a tutti mozzarei lo capo a tondo.
  Si fuese papa, me sentiría jocundo
a todos los cristianos enredaría
si fuese emperador sabes qué haría
degollaría a todo el mundo.
     
S'i fosse morte, andarei da mio padre
s'i' fosse vita fuggirei da lui
similemente farìa da mi' madre
s'i' fosse Cecco com'i' sono e fui
torrei le donne giovani e leggiadre
e vecchie e laide lasserei altrui.
Si fuese muerte iría hasta mi padre
si fuese vida de él pronto yo huiría,
e igualmente haría con mi madre.
Si fuese Cecco como soy y he sido,
jóvenes y bellas damas robaría:
viejas y feas para el último venido.
     
S'i' fosse foco arderéi 'l mondo
s' i' fosse vento lo tempesterei
s'i' fosse acqua i' l'annegherei
s'i' fosse Dio mandereil'en profondo.
 
Si fuese fuego quemaría el mundo
si fuese viento lo tempestearía
si fuese agua lo anegaría,
si fuese Dios lo mandaría a lo más profundo.
     
 

Si aparece el mensaje "Este video incluye contenidos de SME", pulsar sobre "Ver en YouTube"
If you see the following message "This video includes contents of SME", click on "See on YouTube"