Il bamborolo
El bamborolo
(Persona que pone bombas)
Chi va dicendo in giro che odio il mio lavoro
non sa con quanto amore mi dedico al tritolo
è quasi indipendente ancora poche ore
poi gli darò la voce il detonatore.

Quien va diciendo por ahí que odio mi trabajo
no sabe con cuanto amor me dedico a la trilita
es casi independiente todavía pocas horas
y le daré la voz el detonador.

   
Il mio Pinocchio fragile parente artigianale
di ordigni costruiti su scala industriale
di me non farà mai un cavaliere del lavoro
io son d'un'altra razza son bombarolo.

Mi Pinocho frágil pariente artesanal
de artefactos construidos a escala industrial
de mi no hará nunca un Caballero del Trabajo
yo soy de otra raza, soy bombarolo.

[Pinocho: bomba artesanal llena de clavos]

   
Nello scendere le scale ci metto più attenzione,
sarebbe imperdonabile giustiziarmi sul portone
proprio nel giorno in cui la decisione è mia
sulla condanna a morte o l'amnistia.

Al bajar las escaleras pongo más atención,
sería imperdonable ajusticiarme en el portal
justo en el día en el que la decisión es mía
sobre la condena a muerte o la amnistía.

   
Per strada tante facce non hanno un bel colore
qui chi non terrorizza si ammala di terrore
c'è chi aspetta la pioggia per non piangere da solo
io sono d'un altro avviso son bombarolo.

Por la calle tantas caras no tienen buen color,
aquí quien no aterroriza enferma de terror,
hay quien espera la lluvia para no llorar solo,
yo soy de otra opinión, soy bombarolo.

   
Intellettuali d'oggi idioti di domani
ridatemi il cervello che basta alle mie mani
profeti molto acrobati della rivoluzione
oggi farò da me senza lezione.

Intelectuales de hoy idiotas de mañana
devolvedme el cerebro que le basta a mis manos,
profetas tan acróbatas de la revolución
hoy lo haré por mí mismo sin lección.

   
Vi scoverò i nemici per voi così distanti
e dopo averli uccisi sarò fra i latitanti
ma finché li cerco io i latitanti sono loro
ho scelto un'altra scuola son bombarolo.

Os descubriré a los enemigos para vosotros tan distantes
y después de haberlos matado estaré entre los buscados
pero mientras les busque yo los buscados son ellos
he elegido otra escuela, soy bombarolo.

   
Potere troppe volte delegato ad altre mani
sganciato e restituitoci dai tuoi aeroplani
io vengo a restituirti un po' del tuo terrore
del tuo disordine del tuo rumore.

Poder demasiadas veces delegado en otras manos,
lanzado y (a nosotros) restituido por tus aeroplanos
yo vengo a restituirte un poco de tu terror
te tu desorden de tu ruido.

   
Così pensava forte un trentenne disperato
se non del tutto giusto quasi niente sbagliato
cercando il luogo idoneo adatto al suo tritolo
insomma il posto degno d'un bombarolo.

Así pensaba fuerte un treintañero desesperado
si no completamente justo casi nada equivocado,
buscando el lugar idóneo adecuado para su trilita,
en fin, el lugar digno de un bombarolo.

   
C'è chi lo vide ridere davanti al Parlamento
aspettando l'esplosione che provasse il suo talento
c'è chi lo vide piangere un torrente di vocali
vedendo esplodere un chiosco di giornali.

Hay quien le vio reír delante del Parlamento
esperando la explosión que demostrara su talento,
hay quien le vio llorar un torrente de vocales
viendo explotar un quiosco de periódicos.

   
Ma ciò che lo ferì profondamente nell'orgoglio
fu l'immagine di lei che si sporgeva da ogni foglio
lontana dal ridicolo in cui lo lasciò solo
ma in prima pagina col bombarolo.
Pero lo que le hirió profundamente en el orgullo
fue la imagen de ella que se asomaba desde cada hoja
lejana del ridículo en el que le dejó solo
pero en primera página con el bombarolo.