Sogno numero due
Sueño número dos
Imputato ascolta,
noi ti abbiamo ascoltato.
Tu non sapevi di avere una coscienza al fosforo
piantata tra l'aorta e l'intenzione,
noi ti abbiamo osservato
dal primo battere del cuore
fino ai ritmi più brevi
dell'ultima emozione
quando uccidevi,
favorendo il potere
i soci vitalizi del potere
ammucchiati in discesa
a difesa della loro celebrazione.

Imputado, escucha,
nosotros te hemos escuchado.
Tú no sabías que tenías una conciencia de fósforo
plantada entre la aorta y la intención,
nosotros te hemos observado
desde el primer latido de corazón
hasta los ritmos más breves
de la última emoción
cuando matabas,
favoreciendo el poder,
los socios vitalicios del poder
amontonados cuesta abajo
en defensa de su celebración.

   
E se tu la credevi vendetta
il fosforo di guardia
segnalava la tua urgenza di potere
mentre ti emozionavi
nel ruolo più eccitante della legge
quello che non protegge
la parte del boia.

Y si tú la creías venganza
el fósforo de guardia
señalaba tu urgencia de poder
mientras te emocionabas
en el papel más excitante de la ley,
ese que no protege
la parte del verdugo.

   
Imputato,
il dito più lungo della tua mano
è il medio
quello della mia
è l'indice,
eppure anche tu hai giudicato.
Hai assolto e hai condannato
al di sopra di me,
ma al di sopra di me,
per quello che hai fatto,
per come lo hai rinnovato
il potere ti è grato.

Imputado,
el dedo más largo de tu mano
es el medio,
el de la mía
es el índice,
pero también tú has juzgado.
Has absuelto y has condenado
por encima de mí,
pero por encima de mí,
por lo que has hecho,
por como lo has renovado,
el poder te está agradecido.

   
Ascolta
una volta un giudice come me
giudicò chi gli aveva dettato la legge:
prima cambiarono il giudice
e subito dopo
la legge.

Escucha
una vez un juez como yo
juzgó a quien le había dictado la ley:
primero cambiaron al juez
e inmediatamente después
la ley.

   
Oggi, un giudice come me,
lo chiede al potere se può giudicare.
Tu sei il potere.
Vuoi essere giudicato?
Vuoi essere assolto o condannato?

Hoy, un juez como yo,
pregunta al poder si puede juzgar.
Tú eres el poder.
¿Quieres ser juzgado?
¿Quieres ser absuelto o condenado?